作曲 : Mary Elizabeth McGlynn
Elle Theme
作曲: Akira Yamaoka
作词: Joe Romersa
Vocals: Mary Elizabeth McGlynn
________________________
Where have you been?
你到过何处？
You are a different man…
你已成为了另一个人
You disappeared…
你突然地了无音信
And just like that, you’re here…
毫无预示，又再次出现
So did your time, away from here…
那么远离此处，去偿还你的债务
Renew your soul… To make you strong…
升华你的灵魂，蜕变你的心身
For your return I thought you knew…
你既回归，便默认你已知晓
It feels good, just holding you
仅仅是抱着你，已感觉十分美好
She’s gone, I fear…
我恐怕，她已经走了
I think there’s something wrong…
我想可能什么事出错了…
Have you seen her?
你见过她吗？
She’s been away too long…
她已经离开太久了…
So look around…
环视一下
This dismal place…
这个阴郁惨淡的地方
Some things have changed…
有些事已经改变了
Or can’t you tell?
能察觉到吗？
I’m glad you’re here.
你能回来实在太好了
I see you’re well.
你看起来很好
And welcome home…
欢迎回家
Embrace your hell.
来拥抱你的地狱
In a town hungry for the lonely…
在一个饥渴于孤独者的小镇
Lost, innocent child…
所迷失的天真孩童们
Forbidden life taken in a moment…
禁忌的生命，顷刻被夺走
Life, too late for saving…
一切都来不及挽回了
…or just in time
亦或，时机正好
–
In my mind, faces keep returning
我的脑海里，回忆不断涌出
I still see her smile
她的笑容仍能浮现
And in the dark fear that I am fearing…
在黑暗中，间或多少
Dies once in a while…
我所惧怕的恐惧也渐渐消失
And as the moon leads me through the madness…
当冷白月光诱引着我走入疯狂时
There, standing alone.
彼处，孑然独立
I feel a breath, coming from the shadows…
一丝气息，从阴影中幽幽穿传来
Streets, almost alive…
空巷也似染上了生的气息
I heard a sound (I heard a sound!)
我听见一个声响
Familiar voice (Familiar voice)
如此熟悉的嗓音
The lake is wide
湖水平静而宽广
Making a choice that is never allowed
做下永不被允许的选择
(Why do you have no choice?)
（你如何没有选择？）
I need to know, I need to know
我想要知道，我需要知道
(You’ll never know, no)
（你永远无法得知）
But all the roads lead me back to my home
眼前所有方向，最终只通往回家的路
Is she gone? Are you real? Are you here?
她真的走了吗？你是真实的吗？你真的回来了吗？
Can I trust who you say that you are?
我能否相信你所宣称的自己？
And who I am now? (And who am I now?)
那么，现在的我又是谁？（我现在成了什么？）
Too late for me knowing
清不清楚，已经于事无补
Or just in time
亦或，为时不晚
